
One leap into the starry air
Beneath the visiting moon
When ghosts begin to roam
This world of sense everywhere,
She lands with paws and meows
With a mask from a ghost paddler
A cat wandering in night’s delight.

One leap into the starry air
Beneath the visiting moon
When ghosts begin to roam
This world of sense everywhere,
She lands with paws and meows
With a mask from a ghost paddler
A cat wandering in night’s delight.

She walks toward the end
An inch closer, eyes closed;
Then one leap into the air
She vanishes into the water
Where no fate can stalk her
Care about the world no more
But the king and the lotus flower
To forget the memories forever.
*Author’s Note: This poem is based on the Korean folktale of Shimchung about a girl who throws herself into the sea for 300 sacks of rice to be offered to Buddha so that her blind father can regain his eyesight. The Sea Emperor sends her back to land in lotus flower, and her father can see. Contrary to the popular perception of the story as extolling the virtue of the daughter’s filial piety toward her blind old father, I see it more as the girl’s good-heartedness that touches upon the universal heart.

Happiness is her poetry
In a world where reality
Is likeness of truth only
With her flights of fancy
That vies feverishly
Though they sometimes flee
And vanish into the high sky;
Fleeting dreams pass by,
Budding despair creep by,
But the seeds of hope stay,
Happiness, that is why.

Night has already fallen on the earth;
Into the deep of time, today’s leaving.
The heart of darkness brings a new birth.
Still, the farewell to today is lamenting.

The golden curtain is drawn
After Helios’s chariot is gone;
The pale hues of passion shine
In the sweet soft twilight;
The Hesperides open heaven
with the golden apples bright;
Selena rides in the moon chariot
Hecate waits at the crossroads;
I search for my star spirited away
into the world of gods till dusk to dawn.
You must be logged in to post a comment.