My rating: 1 of 5 stars
Most of the time, a book made into a film does not fall from the grace of its original literary merit and retains its sovereignty as a textual master over the cinematic adaptation. At least, that’s what I think. It’s really a win-win situation in which both a book and a novel have their own charms with the appropriate bells and whistles. Alas, that’s not the case of Let Me In by John Ajvide Lindqvist. Not an Iota. The book betrayed my anticipation of passing over to the minds of the characters for empathy and disappointed me with its bleak and dreary narrative. It’s like meeting your hero and ending up with a cold, contemptuous shoulder that cut off the thinnest and the highest note of the mind’s strings.
The textual version of the Boy and the Vampire named Oskar and Eli, respectively, were hardly pathetic, not to mention likable, roaming the dark alleys of Scandinavian Dystopia plastered with pornography in all sorts of perversion. IT’s there, it’s here, it’s all over everywhere on the pages like pits pull of filth. The matter-of-fact accounts of child molestation defenestrated my mental equilibrium into catatonia, and I recoiled in diabolic horror in the course of wading through the chapters so as just to get them over with in a heartbeat. Any such disgrace of the subject matter could have been reconciled with a felicity of expressions and literary craftsmanship that would have at least rendered it bearable to read and excusable to merit its genre. Yet, the book continued to go against the grain to grant my wish for even teeny tiny weeny bit of pleasure of reading it – to the end. It all seemed to me that the catastrophe was due to the English translation of the original Swedish version of the book by an anonymous translator trying either too hard or too little to articulate the sentiments that could only be rendered accessible in the author’s mother tongue. The result was an ineffective simulation of a style of writing supposedly associated with Stephen King.
Maybe it’s just me having a difficulty in appreciating the mind of the Swedish writer whom Stephen King generously hailed as one of the top writers of the horror fiction genre. Maybe my adultescent anticipation for the book was precipitately induced by the visual sensation from its film version, which is far better than its textual master in terms of the portrayal of the characters and the interpretation of their minds, capturing the subdued but powerful moments of revelation intelligently played out by Director Matt Reeves, who seems to understand the gist of the book as though it were written by him. Be that as it may, the book was not meant for someone whose heartstrings were prone to be broken if they were to be pulled out perforce. For the book still rings hollow in the valley of bleakness and shrieks in the alley of darkness and nothing more.